‹
AN 10.86

Adhimānasutta

增上慢经

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.86

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan pentingnya kejujuran dalam menilai kemajuan spiritual sendiri. Mari kita simak bagaimana Mahākassapa menjelaskan bahaya dari adhimāna dan kualitas-kualitas apa saja yang justru menghambat pertumbuhan batin.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Pengakuan pencerahan diuji oleh Tathāgata atau siswa-Nya yang mahir dalam jhāna dan memahami pikiran orang lain, yang dapat mengungkap kebenaran di balik pengakuan tersebut.

Yang Mulia Mahākassapa
TOKOH

Yang Mulia Mahākassapa

Mahākassapa berdiam di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat makanan tupai, yang menjadi latar khotbahnya.

TEMPAT

Hutan Bambu (Veḷuvana Kalandakanivāpa)

Detected in an10.86 editorial draft

Sinopsis singkat

Yang Mulia Mahākassapa menjelaskan bagaimana seorang bhikkhu yang mengaku telah mencapai pencerahan (aññaṁ byākaroti) dapat diuji oleh Sang Tathāgata atau siswa-Nya yang mahir. Pengujian ini mengungkap bahwa pengakuan tersebut sering kali muncul dari adhimāna, yaitu anggapan berlebihan terhadap pencapaian diri sendiri. Sutta ini kemudian merinci sepuluh kualitas yang harus ditinggalkan agar seorang bhikkhu dapat tumbuh dan matang dalam Dhamma dan Vinaya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 10
an10.86:10.1

‘Abhijjhālu kho pana ayamāyasmā;

‘Yang Mulia ini memiliki ketamakan;

‘This venerable is covetous,

an10.86:10.2

abhijjhāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.

dan sering berdiam dengan pikiran yang dipenuhi ketamakan.

and often lives with a heart full of covetousness.

an10.86:10.3

Abhijjhāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

Akan tetapi, dipenuhi ketamakan berarti kemunduran dalam Dhamma dan Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata.

But being full of covetousness means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.