an10.77:1.1
“Dasahi, bhikkhave, asaddhammehi samannāgato kāko.
“Para bhikkhu, seekor gagak memiliki sepuluh kualitas buruk.
“Mendicants, a crow possesses ten bad qualities.
BAGIAN 1
an10.77:1.2
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
an10.77:1.3
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—
Ia kurang ajar, lancang, rakus, lahap, kejam, tidak berbelas kasihan, lemah, berisik, tidak waspada, dan serakah.
They’re rude and impudent, gluttonous and voracious, cruel and pitiless, weak and raucous, unmindful and acquisitive.
an10.77:1.4
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato kāko.
Para bhikkhu, seekor gagak memiliki sepuluh kualitas buruk ini.
A crow possesses these ten bad qualities.
an10.77:1.5
Evamevaṁ kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato pāpabhikkhu.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu jahat memiliki sepuluh kualitas buruk ini.
In the same way, a bad mendicant possesses these ten bad qualities.
an10.77:1.6
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
an10.77:1.7
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—
Ia kurang ajar, lancang, rakus, lahap, kejam, tidak berbelas kasihan, lemah, berisik, tidak waspada, dan serakah.
They’re rude and impudent, gluttonous and voracious, cruel and pitiless, weak and raucous, unmindful and acquisitive.
an10.77:1.8
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato pāpabhikkhū”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu jahat memiliki sepuluh kualitas buruk ini.”
A bad mendicant possesses these ten bad qualities.”
an10.77:1.9
Sattamaṁ.
Ketujuh.