‹
AN 10.74

Vaḍḍhisutta

Sutta tentang Pertumbuhan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.74

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta pendek ini mengajak kita merenungkan makna pertumbuhan yang seimbang—tidak hanya dalam hal duniawi, tetapi juga dalam kualitas batin. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkum sepuluh aspek pertumbuhan tersebut.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memperkenalkan konsep pertumbuhan mulia yang mencakup sepuluh aspek, menekankan bahwa pertumbuhan sejati mengambil inti kehidupan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh cara seorang siswa mulia bertumbuh: lima hal duniawi (ladang, kekayaan, keluarga, pelayan, dan ternak) dan lima hal spiritual (keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan). Pertumbuhan dalam kedua aspek ini disebut pertumbuhan mulia yang membawa manfaat sejati dalam kehidupan ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an10.74:3.1

Saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati,

Ketika seseorang bertumbuh dalam keyakinan dan moralitas,

When someone grows in faith and ethics,

an10.74:3.2

Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;

kebijaksanaan, dan kedermawanan serta pembelajaran—

wisdom, and both generosity and learning—

an10.74:3.3

So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,

orang baik seperti itu, yang bijaksana, melihat dengan jernih,

a good man such as he sees clearly,

an10.74:3.4

Diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī”ti.

dan dalam kehidupan ini juga ia bertumbuh dalam kedua hal.”

and in this very life he grows in both ways.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.