‹
AN 10.74

Vaḍḍhisutta

Sutta tentang Pertumbuhan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.74

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta pendek ini mengajak kita merenungkan makna pertumbuhan yang seimbang—tidak hanya dalam hal duniawi, tetapi juga dalam kualitas batin. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkum sepuluh aspek pertumbuhan tersebut.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memperkenalkan konsep pertumbuhan mulia yang mencakup sepuluh aspek, menekankan bahwa pertumbuhan sejati mengambil inti kehidupan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh cara seorang siswa mulia bertumbuh: lima hal duniawi (ladang, kekayaan, keluarga, pelayan, dan ternak) dan lima hal spiritual (keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan). Pertumbuhan dalam kedua aspek ini disebut pertumbuhan mulia yang membawa manfaat sejati dalam kehidupan ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an10.74:2.1

Dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati,

Siapa yang bertumbuh dalam kekayaan dan hasil panen,

Someone who grows in money and grain,

an10.74:2.2

Puttehi dārehi catuppadehi ca;

dalam anak, istri, dan ternak,

in wives, children, and livestock,

an10.74:2.3

Sa bhogavā hoti yasassi pūjito,

ia menjadi kaya, terkenal, dan dihormati

is wealthy, famous, and respected

an10.74:2.4

Ñātīhi mittehi athopi rājubhi.

oleh sanak saudara dan sahabat, bahkan oleh para raja.

by relatives and friends, and even by royals.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.