an10.46:8.1
Idha mama sāvako nava vassāni …
Di sini, seorang siswaKu yang hidup dengan tekun, bersemangat, dan bertekad selama sembilan tahun …
take one of my disciples who lives diligent, keen, and resolute for nine years …
BAGIAN 8
an10.46:8.2
aṭṭha vassāni …
delapan tahun …
eight years …
an10.46:8.3
satta vassāni …
tujuh tahun …
seven years …
an10.46:8.4
cha vassāni …
enam tahun …
six years …
an10.46:8.5
pañca vassāni …
lima tahun …
five years …
an10.46:8.6
cattāri vassāni …
empat tahun …
four years …
an10.46:8.7
tīṇi vassāni …
tiga tahun …
three years …
an10.46:8.8
dve vassāni …
dua tahun …
two years …
an10.46:8.9
ekaṁ vassaṁ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno.
satu tahun dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, berlatih sesuai dengan petunjukKu, dapat mengalami kebahagiaan yang mutlak selama seratus tahun, sepuluh ribu tahun, atau seratus ribu tahun, dan ia bisa menjadi seorang yang sekali kembali atau yang tidak kembali, atau, sebagai kepastian, seorang pemasuk arus.
one year …
an10.46:8.10
Tiṭṭhatu, sakkā, ekaṁ vassaṁ.
Biarlah satu tahun itu, Sakka, tidak usah disebutkan.