‹
AN 10.46

Sakkasutta

Khotbah kepada Suku Sakya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.46

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan teguran yang cukup keras dari Buddha kepada umat awam Sakya. Mari kita simak bagaimana Beliau menggunakan perumpamaan tentang penghasilan dan kekayaan untuk menyadarkan mereka akan prioritas hidup yang sesungguhnya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha langsung bertanya apakah mereka menjalankan uposatha dengan delapan faktor, yang menjadi inti pembahasan sutta ini.

TEMPAT

Hutan Pohon Beringin

Detected in an10.46 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha menegur sekelompok umat awam suku Sakya yang hanya kadang-kadang menjalankan uposatha. Beliau mengumpamakan kekayaan duniawi yang tak bisa membeli kebahagiaan sejati, lalu menunjukkan betapa berharganya latihan spiritual: bahkan berlatih tekun hanya satu hari dapat membawa kebahagiaan mutlak yang jauh melampaui apa pun yang bisa dibeli dengan uang. Para umat awam itu pun bertekad untuk menjalankan uposatha mulai hari itu juga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an10.46:7.1

“Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṁvedī vihareyya.

“Tetapi di sini, Sakka, seorang siswaKu yang hidup dengan tekun, bersemangat, dan bertekad selama sepuluh tahun, berlatih sesuai dengan petunjukKu, dapat mengalami kebahagiaan yang mutlak selama seratus tahun, sepuluh ribu tahun, atau seratus ribu tahun.

“But take one of my disciples who lives diligent, keen, and resolute for ten years, practicing in line with my instructions. They can experience absolute happiness for a hundred years, ten thousand years, or a hundred thousand years.

an10.46:7.2

So ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṁ vā sotāpanno.

Dan ia bisa menjadi seorang yang sekali kembali atau yang tidak kembali, atau, sebagai kepastian, seorang pemasuk arus.

And they could become a once-returner or a non-returner, or, as a sure bet, a stream-enterer.

an10.46:7.3

Tiṭṭhantu, sakkā, dasa vassāni.

Biarlah sepuluh tahun itu, Sakka, tidak usah disebutkan.

Let alone ten years,

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.