Khotbah dengan Upāli
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog singkat namun mendalam antara Yang Mulia Upāli dan Buddha mengenai tujuan di balik aturan monastik. Mari kita simak sepuluh alasan yang diberikan Buddha, yang mencerminkan kebijaksanaan dalam menjaga keharmonisan komunitas dan kemurnian ajaran.
Yang Mulia Upāli bertanya kepada Buddha tentang berapa banyak alasan Tathāgata menetapkan aturan latihan dan membacakan Pātimokkha bagi para siswa. Buddha menjawab dengan sepuluh alasan, yang mencakup kesejahteraan Saṅgha, pengendalian kekotoran batin, dan kelangsungan Dhamma sejati.
“Dasa kho, upāli, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhaṁ.
"Upāli, Tathāgata menetapkan aturan latihan bagi para siswa dan membacakan Pātimokkha atas sepuluh alasan.
“Upāli, the Realized One laid down training rules for his disciples and recited the monastic code for ten reasons.
Katame dasa?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya, appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya—
Demi kesejahteraan Saṅgha, demi kenyamanan Saṅgha, untuk mengekang orang-orang yang sulit diatur, demi kenyamanan para bhikkhu yang baik, untuk menahan kekotoran batin yang muncul di kehidupan ini, untuk mencegah kekotoran batin yang muncul di kehidupan mendatang, untuk membangkitkan keyakinan pada mereka yang belum berkeyakinan, untuk meningkatkan keyakinan pada mereka yang telah berkeyakinan, demi kelangsungan Dhamma sejati, dan demi dukungan terhadap Vinaya—
For the well-being of the Saṅgha and for the comfort of the Saṅgha. For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants. For restraining defilements that affect this life and protecting against defilements that affect lives to come. For inspiring confidence in those without it, and increasing confidence in those who have it. For the continuation of the true teaching and the support of the training.
ime kho, upāli, dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti.
Inilah, Upāli, sepuluh alasan atas mana Tathāgata menetapkan aturan latihan bagi para siswa dan membacakan Pātimokkha."
The Realized One laid down training rules for his disciples and recited the monastic code for these ten reasons.”
Paṭhamaṁ.
Selesai yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
