an10.28:8.1
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Sembilan pertanyaan, sembilan pokok bahasan, sembilan penjelasan’—demikianlah dikatakan oleh Bhagavā.
BAGIAN 8
an10.28:8.2
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Namun, sehubungan dengan apakah hal itu dikatakan?
an10.28:8.3
Navasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Sahabat, dengan menjadi benar-benar jemu, benar-benar bebas dari nafsu, dan benar-benar terbebaskan dalam sembilan hal, melihat batasnya dan sepenuhnya memahami maknanya, seorang bhikkhu mengakhiri penderitaan dalam kehidupan ini juga.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding nine things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
an10.28:8.4
Katamesu navasu?
Apakah sembilan itu?
What nine?
an10.28:8.5
Navasu sattāvāsesu—
Sembilan alam tempat makhluk hidup berdiam.
The nine abodes of sentient beings.
an10.28:8.6
imesu kho, āvuso, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Sahabat, dengan menjadi benar-benar jemu, benar-benar bebas dari nafsu, dan benar-benar terbebaskan dalam sembilan hal ini, melihat batasnya dan sepenuhnya memahami maknanya, seorang bhikkhu mengakhiri penderitaan dalam kehidupan ini juga.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these nine things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
an10.28:8.7
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Sembilan pertanyaan, sembilan pokok bahasan, sembilan penjelasan’—demikianlah apa yang dikatakan oleh Bhagavā, dan itu dikatakan sehubungan dengan hal ini.