an10.28:7.1
‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Lima pertanyaan, lima uraian, lima penjelasan’—demikianlah dikatakan oleh Bhagavā.
BAGIAN 7
an10.28:7.2
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Atas dasar apakah hal itu dikatakan?
an10.28:7.3
Pañcasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Sahabat, terhadap lima hal, seorang bhikkhu dengan pikiran yang terkembang dengan baik, dengan benar melihat batas, dan dengan benar menembus makna, menjadi pengakhir penderitaan dalam kehidupan ini juga.
an10.28:7.4
Katamesu pañcasu?
Apakah lima hal itu?
What five?
an10.28:7.5
Pañcasu indriyesu …pe…
Lima indria. …
The five faculties. …
an10.28:7.6
katamesu chasu?
Apakah enam itu?
What six?
an10.28:7.7
Chasu nissaraṇīyāsu dhātūsu …pe…
Enam unsur kebebasan. …
The six elements of escape. …
an10.28:7.8
katamesu sattasu?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an10.28:7.9
Sattasu bojjhaṅgesu …pe…
Tujuh faktor pencerahan. …
The seven awakening factors. …
an10.28:7.10
katamesu aṭṭhasu?
Apakah delapan itu?
What eight?
an10.28:7.11
Aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu—
Jalan mulia berunsur delapan. …
The noble eightfold path. …
an10.28:7.12
imesu kho, āvuso, aṭṭhasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Sahabat, dengan pikiran yang terlatih baik dalam delapan hal ini, melihat batasnya dengan benar, dan sepenuhnya memahami maknanya, seorang bhikkhu mengakhiri penderitaan dalam kehidupan ini juga.
an10.28:7.13
‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Delapan pertanyaan, delapan pokok bahasan, delapan penjelasan’—demikianlah apa yang dikatakan oleh Bhagavā, dan itu dikatakan sehubungan dengan hal ini.