an10.27:18.1
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Sembilan pertanyaan, sembilan uraian, sembilan penjelasan’—demikianlah juga dikatakan.
BAGIAN 18
an10.27:18.2
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Dan untuk alasan apakah hal itu dikatakan?
an10.27:18.3
Navasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Para bhikkhu, dengan benar-benar merasa jemu terhadap sembilan hal ini, dengan benar-benar menjadi tidak bernafsu, dengan benar-benar terbebaskan, dengan melihat batas secara sempurna, dan dengan memahami makna secara sempurna, seorang bhikkhu menjadi pengakhir penderitaan dalam kehidupan ini juga.
an10.27:18.4
Katamesu navasu?
Apakah sembilan hal itu?
What nine?
an10.27:18.5
Navasu sattāvāsesu—
Sembilan tempat berdiamnya makhluk-makhluk. …
The nine abodes of sentient beings. …
an10.27:18.6
imesu kho, bhikkhave, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Para bhikkhu, dengan benar-benar merasa jijik, dengan benar-benar menjadi tanpa nafsu, dengan benar-benar terbebaskan, dengan benar-benar melihat batas-batasnya, dan dengan sepenuhnya memahami maknanya terhadap kesembilan hal ini, seorang bhikkhu menjadi pengakhir penderitaan dalam kehidupan ini juga.
an10.27:18.7
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Sembilan pertanyaan, sembilan uraian ringkas, sembilan penjelasan’—demikianlah dikatakan, dan hal itu dikatakan karena alasan ini.