an10.27:12.1
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Tiga pertanyaan, tiga ringkasan, tiga penjelasan’—demikianlah telah kukatakan.
BAGIAN 12
an10.27:12.2
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Tetapi atas dasar apakah hal itu kukatakan?
an10.27:12.3
Tīsu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Para bhikkhu, dengan menjadi benar-benar jemu, benar-benar bebas dari nafsu, benar-benar terbebaskan, melihat batasnya, dan memahami maknanya secara sempurna terhadap tiga hal, seorang bhikkhu mengakhiri penderitaan dalam kehidupan ini juga.
an10.27:12.4
Katamesu tīsu?
Terhadap tiga hal apakah?
What three?
an10.27:12.5
Tīsu vedanāsu—
Tiga perasaan—
Three feelings. …
an10.27:12.6
imesu kho, bhikkhave, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Para bhikkhu, dengan menjadi benar-benar jemu, benar-benar bebas dari nafsu, benar-benar terbebaskan, melihat batasnya, dan memahami maknanya secara sempurna terhadap tiga hal ini, seorang bhikkhu mengakhiri penderitaan dalam kehidupan ini juga.
an10.27:12.7
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Tiga pertanyaan, tiga uraian, tiga penjelasan’—demikianlah dikatakan, dan hal itu dikatakan dengan merujuk pada ini.