~
Sutta ini sangat ringkas dan berulang, mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas batin sehari-hari membentuk kehidupan kita. Biarkan pola pengulangannya mengingatkan kita pada prinsip sebab-akibat dalam praktik Dhamma.
Sutta ini berisi ajaran singkat Buddha tentang bagaimana seseorang yang memiliki sepuluh hingga empat puluh kualitas negatif akan menjaga dirinya tetap rusak dan hancur, sedangkan yang memiliki kualitas positif akan menjaga dirinya tetap utuh dan tidak rusak. Teks ini merupakan bagian dari vagga Kesamaan dan menekankan pentingnya kualitas batin dalam menentukan kesejahteraan diri.
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki sepuluh kualitas menjaga dirinya tetap rusak dan hancur …
“Someone with ten qualities keeps themselves broken and damaged …
akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati …pe…
menjaga dirinya tetap utuh dan tidak rusak …
keeps themselves intact and unscathed …
vīsatiyā, bhikkhave …pe…
dua puluh, para bhikkhu …
twenty …
tiṁsāya, bhikkhave …pe…
tiga puluh, para bhikkhu …
thirty …
cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati …pe….
empat puluh, para bhikkhu, seseorang yang memiliki kualitas-kualitas tersebut menjaga dirinya tetap rusak dan hancur …
forty …”
(…)
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
