~
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek yang menegaskan kembali prinsip dasar karma. Saat membacanya, perhatikan bagaimana sepuluh kualitas tersebut mencakup tindakan fisik, ucapan, dan pikiran, serta bagaimana pengulangan dalam teks menekankan pentingnya pemahaman ini.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa seseorang yang memiliki sepuluh kualitas negatif—seperti membunuh, mencuri, berbicara dusta, dan berpandangan salah—akan terlahir di neraka. Sebaliknya, seseorang yang menghindari sepuluh kualitas tersebut dan memiliki pandangan benar akan terlahir di surga. Ajaran ini menekankan hukum karma dan pentingnya perilaku etis serta kebijaksanaan.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki sepuluh kualitas, bagaikan dibawa dan ditempatkan di surga.
Someone with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti—
Ia menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari berbicara dusta, menghindari berbicara memecah belah, menghindari berbicara kasar, menghindari berbicara tidak bermanfaat, tidak penuh kerinduan, tidak berpikiran jahat, dan berpandangan benar—
They don’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki sepuluh kualitas ini, bagaikan dibawa dan ditempatkan di surga.”
Someone with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
