Khotbah tentang Neraka dan Surga (Ke-1)
Sutta ini menyajikan ajaran tentang hukum karma dalam bentuk yang sangat terstruktur, dengan dua daftar paralel yang mudah diikuti. Perhatikan bagaimana setiap perilaku tidak terampil di bagian pertama secara persis dibalik menjadi perilaku terampil di bagian kedua, menunjukkan bahwa jalan menuju kebahagiaan adalah dengan secara aktif menghindari hal-hal yang tidak bermanfaat.
Sutta ini menyajikan dua daftar sepuluh kualitas yang menentukan tujuan kelahiran seseorang setelah meninggal. Bagian pertama menguraikan sepuluh perilaku tidak bermoral dan pandangan salah yang membawa seseorang ke neraka, sedangkan bagian kedua menguraikan sepuluh perilaku bermoral dan pandangan benar yang membawa seseorang ke surga. Ajaran ini menekankan hukum karma dan pentingnya kehidupan etis.
Pharusavāco hoti, yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
Ia berbicara kasar. Ia mengucapkan kata-kata yang kejam, menyakitkan, menyinggung perasaan orang lain, memprovokasi kemarahan, mendekati kemarahan, dan tidak mengarah pada konsentrasi.
They speak harshly. They use the kinds of words that are cruel, nasty, hurtful, offensive, bordering on anger, not leading to immersion.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
