Khotbah tentang Neraka dan Surga (Ke-1)
Sutta ini menyajikan ajaran tentang hukum karma dalam bentuk yang sangat terstruktur, dengan dua daftar paralel yang mudah diikuti. Perhatikan bagaimana setiap perilaku tidak terampil di bagian pertama secara persis dibalik menjadi perilaku terampil di bagian kedua, menunjukkan bahwa jalan menuju kebahagiaan adalah dengan secara aktif menghindari hal-hal yang tidak bermanfaat.
Sutta ini menyajikan dua daftar sepuluh kualitas yang menentukan tujuan kelahiran seseorang setelah meninggal. Bagian pertama menguraikan sepuluh perilaku tidak bermoral dan pandangan salah yang membawa seseorang ke neraka, sedangkan bagian kedua menguraikan sepuluh perilaku bermoral dan pandangan benar yang membawa seseorang ke surga. Ajaran ini menekankan hukum karma dan pentingnya kehidupan etis.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki sepuluh kualitas, bagaikan dibawa dan dilemparkan ke surga.
Someone with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
Di sini, para bhikkhu, seseorang meninggalkan pembunuhan makhluk hidup, menghindari pembunuhan makhluk hidup. Ia telah meletakkan tongkat dan pedang. Ia malu berbuat jahat, penuh belas kasihan, dan hidup dengan simpati terhadap kesejahteraan semua makhluk hidup.
It’s when someone gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
