Sutta Seharusnya Tidak Bergaul, dan Seterusnya
Sutta ini mengajak kita merenungkan kriteria dalam memilih teman dan lingkungan pergaulan. Mari kita simak dengan pikiran terbuka bagaimana sepuluh kualitas ini menjadi tolok ukur yang diajarkan oleh Sang Buddha.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang sepuluh kualitas yang menentukan apakah seseorang seharusnya digauli atau tidak. Kualitas-kualitas tersebut mencakup perilaku tidak bermoral seperti membunuh, mencuri, dan berbohong, serta kondisi batin seperti keserakahan dan pandangan salah. Sebaliknya, mereka yang menghindari perbuatan-perbuatan ini dan memiliki pandangan benar layak untuk digauli. Sutta ini juga menegaskan bahwa individu dengan kualitas buruk menghasilkan banyak keburukan, sementara yang baik menghasilkan banyak kebaikan.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki sepuluh kualitas seharusnya tidak dikunjungi …
“Mendicants, you should not frequent an individual who possesses ten qualities …
bhajitabbo …
seharusnya dikunjungi …”
You should frequent …”
na payirupāsitabbo …
“Seharusnya tidak dihormati …
“You should not pay homage …
payirupāsitabbo …
seharusnya dihormati …”
You should pay homage …”
na pujjo hoti …
“Seharusnya tidak dimuliakan …
“You should not venerate …
pujjo hoti …
seharusnya dimuliakan …”
You should venerate …”
na pāsaṁso hoti …
“Seharusnya tidak dipuji …
“You should not praise …
pāsaṁso hoti …
seharusnya dipuji …”
You should praise …”
agāravo hoti …
“Seharusnya tidak dihargai …”
“You should not revere …
gāravo hoti …
Ia bersikap hormat …”
You should revere …”
appatisso hoti …
“Ia tidak bersikap hormat …”
“You should not defer to …
sappatisso hoti …
Ia bersikap hormat …”
You should defer to …”
na ārādhako hoti …
“Seseorang bukanlah seorang yang berhasil …”
“Someone is not a success …
ārādhako hoti …
Seseorang adalah seorang yang berhasil …”
Someone is a success …”
na visujjhati …
“Seseorang tidak menjadi murni …”
“Someone is not pure …
visujjhati …
Seseorang menjadi murni …”
Someone is pure …”
mānaṁ nādhibhoti …
“Seseorang tidak menaklukkan keangkuhan …”
“Someone does not win over conceit …
mānaṁ adhibhoti …
Seseorang menaklukkan keangkuhan …”
Someone wins over conceit …”
paññāya na vaḍḍhati …
“Seseorang tidak bertumbuh dalam kebijaksanaan …”
“Someone does not grow in wisdom …
paññāya vaḍḍhati …pe….
Seseorang bertumbuh dalam kebijaksanaan …”
Someone grows in wisdom …”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
