Khotbah tentang Pelindung (Pertama)
Khotbah ini adalah sebuah daftar kualitas yang diibaratkan sebagai pelindung. Saat membacanya, Anda dapat merenungkan satu per satu kualitas tersebut dan melihat bagaimana masing-masing berperan sebagai fondasi yang menopang kehidupan spiritual, bukan sebagai aturan yang kaku melainkan sebagai perlindungan yang tumbuh dari dalam.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa hidup tanpa pelindung adalah penderitaan. Beliau kemudian menjabarkan sepuluh kualitas yang menjadi pelindung sejati bagi seorang praktisi, mulai dari moralitas, pembelajaran, pertemanan yang baik, hingga kebijaksanaan yang menembus. Khotbah ini menegaskan bahwa pelindung sejati bukanlah sesuatu di luar diri, melainkan kualitas-kualitas batin yang dikembangkan.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu mudah dinasihati, memiliki kualitas yang membuatnya mudah dinasihati. Ia sabar dan menerima nasihat dengan hormat.
Furthermore, a mendicant is easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re patient, and take instruction respectfully.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti …pe… anusāsaniṁ,
Para bhikkhu, karena seorang bhikkhu mudah dinasihati, memiliki kualitas yang membuatnya mudah dinasihati, sabar dan menerima nasihat dengan hormat,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ini juga adalah kualitas yang menjadi pelindung.
This too is a quality that serves as protector.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
