an10.17:1.1
“Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
“Para bhikkhu, hiduplah dengan memiliki pelindung, jangan tanpa pelindung.
“Mendicants, you should live with a protector, not without one.
BAGIAN 1
an10.17:1.2
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.
Para bhikkhu, hidup tanpa pelindung adalah penderitaan.
Living without a protector is suffering.
an10.17:1.3
Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā.
Para bhikkhu, ada sepuluh kualitas yang menjadi pelindung.
There are ten qualities that serve as protector.
an10.17:1.4
Katame dasa?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
an10.17:1.5
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu bermoral, hidup terkendali oleh Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat menerima dana makanan, melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah diterimanya.
Firstly, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
an10.17:1.6
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,
Para bhikkhu, karena seorang bhikkhu bermoral, terkendali oleh Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat menerima dana makanan, melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah diterimanya,
an10.17:1.7
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ini adalah kualitas yang menjadi pelindung.
This is a quality that serves as protector.