Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 10.127
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini sangat ringkas namun padat. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menegaskan bahwa kesepuluh faktor ini bukan sekadar daftar moral, melainkan jalan lengkap menuju pembebasan yang hanya ada dalam ajarannya.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa sepuluh hal—mulai dari pandangan benar hingga kebebasan benar—ketika dikembangkan dan dilatih, secara eksklusif mengarah pada tujuan tertinggi dalam Dhamma: kekecewaan total, kebosanan, lenyapnya, kedamaian, pengetahuan langsung, pencerahan, dan Nibbāna. Beliau menegaskan bahwa kesepuluh hal ini hanya ditemukan dalam disiplin Yang Sempurna (sugatavinaya), bukan di tempat lain.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para bhikkhu, sepuluh hal ini, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah pada kekecewaan total, pada kebosanan, pada lenyapnya, pada kedamaian, pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, pada Nibbāna—tidak ada di tempat lain selain dalam disiplin Yang Sempurna.
“Mendicants, these ten things don’t lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment apart from the Holy One’s training.
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
Ini, para bhikkhu, adalah sepuluh hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah pada kekecewaan total, pada kebosanan, pada lenyapnya, pada kedamaian, pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, pada Nibbāna—tidak ada di tempat lain selain dalam disiplin Yang Sempurna.”
These are the ten things that don’t lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment apart from the Holy One’s training.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
