Khotbah dengan Saṅgārava
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog singkat antara Buddha dan seorang brahmana yang ingin memahami makna simbolis 'pantai dekat' dan 'pantai seberang'. Jawaban Buddha mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas batin dan tindakan kita menentukan sisi mana kita berada.
Brahmana Saṅgārava bertanya kepada Buddha tentang apa yang dimaksud dengan pantai dekat dan pantai seberang. Buddha menjawab bahwa sepuluh hal yang salah (micchatta) adalah pantai dekat, sedangkan sepuluh hal yang benar (sammatta) adalah pantai seberang. Sutta ditutup dengan syair yang menggambarkan betapa sedikitnya orang yang mampu menyeberang dan pentingnya melepaskan kualitas gelap serta mengembangkan kualitas terang.
Ye ca kho sammadakkhāte,
Ketika Dhamma diajarkan dengan baik,
When the teaching is well explained,
dhamme dhammānuvattino;
orang-orang yang berlatih sesuai Dhamma,
the people who practice accordingly
Te janā pāramessanti,
mereka akan menyeberang
will cross over
maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
melampaui alam kematian yang sangat sulit diseberangi.
Death’s dominion so hard to pass.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
