‹
AN 10.109

Vamanasutta

Vamanasutta: Obat Muntah

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.109

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan medis yang mudah dipahami: seperti obat muntah mengeluarkan racun dari tubuh, demikian pula praktik Jalan Mulia mengeluarkan kekotoran batin. Perhatikan bagaimana setiap faktor jalan disebutkan berpasangan, menunjukkan bahwa kebenaran menggantikan kesalahan secara menyeluruh.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menegaskan bahwa inilah obat muntah mulia yang pasti berhasil, yang membebaskan dari kelahiran, penuaan, kematian, dan penderitaan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan metafora obat muntah (vamana) yang diberikan para tabib untuk penyakit fisik, lalu mengajarkan 'obat muntah yang mulia' (ariya vamana) yang membebaskan makhluk dari kelahiran, penuaan, dan kematian. Beliau menjelaskan bahwa dengan memiliki pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, dan seterusnya hingga kebebasan benar, segala hal yang salah dan tidak bermanfaat akan 'dimuntahkan', dan kualitas-kualitas bermanfaat berkembang sempurna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an10.109:4.1

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi vantā hoti;

Bagi seorang yang berpandangan benar, para bhikkhu, pandangan salah telah dimuntahkan;

For one of right view, wrong view is vomited up.

an10.109:4.2

ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa vantā honti;

dan berbagai kualitas buruk yang tidak bermanfaat yang muncul dengan pandangan salah sebagai kondisi, itu juga telah dimuntahkan;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are vomited up.

an10.109:4.3

sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.

dan karena pandangan benar, berbagai kualitas bermanfaat mencapai pemenuhan melalui pengembangan.

And because of right view, many skillful qualities are fully developed.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.