Vamanasutta: Obat Muntah
Sutta ini menggunakan perumpamaan medis yang mudah dipahami: seperti obat muntah mengeluarkan racun dari tubuh, demikian pula praktik Jalan Mulia mengeluarkan kekotoran batin. Perhatikan bagaimana setiap faktor jalan disebutkan berpasangan, menunjukkan bahwa kebenaran menggantikan kesalahan secara menyeluruh.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan metafora obat muntah (vamana) yang diberikan para tabib untuk penyakit fisik, lalu mengajarkan 'obat muntah yang mulia' (ariya vamana) yang membebaskan makhluk dari kelahiran, penuaan, dan kematian. Beliau menjelaskan bahwa dengan memiliki pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, dan seterusnya hingga kebebasan benar, segala hal yang salah dan tidak bermanfaat akan 'dimuntahkan', dan kualitas-kualitas bermanfaat berkembang sempurna.
an10.109:6.1 For one of right freedom, wrong freedom is vomited up.
an10.109:6.2 And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are vomited up.
an10.109:6.3 And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.
an10.109:6.4 This is the noble emetic that works without fail. Relying on this emetic, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
