61
61
BAGIAN 1
an1.61:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun hal lain yang menyebabkan kualitas-kualitas bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, atau kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang, selain daripada membangkitkan energi, para bhikkhu.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like arousing energy.
an1.61:1.2
Āraddhavīriyassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Bagi seseorang yang bersemangat, para bhikkhu, kualitas-kualitas bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you’re energetic, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
an1.61:1.3
Paṭhamaṁ.
Pertama.
62
62
an1.62:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun hal lain yang menyebabkan kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, atau kualitas-kualitas bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang, selain daripada memiliki banyak keinginan.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like having many wishes.
an1.62:1.2
Mahicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Bagi seseorang yang memiliki banyak keinginan, para bhikkhu, kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you have many wishes, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
an1.62:1.3
Dutiyaṁ.
Kedua.
63
63
an1.63:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun hal lain yang menyebabkan kualitas-kualitas bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, atau kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang, selain daripada memiliki sedikit keinginan.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like having few wishes.
an1.63:1.2
Appicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Bagi seseorang yang memiliki sedikit keinginan, para bhikkhu, kualitas-kualitas bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you have few wishes, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
an1.63:1.3
Tatiyaṁ.
Ketiga.
64
64
an1.64:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, asantuṭṭhitā.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun hal lain yang menyebabkan kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, atau kualitas-kualitas bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang, selain daripada ketidakpuasan.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like lack of contentment.
an1.64:1.2
Asantuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Bagi seseorang yang tidak puas, para bhikkhu, kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you lack contentment, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
an1.64:1.3
Catutthaṁ.
Keempat.
65
65
an1.65:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, santuṭṭhitā.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun hal lain yang menyebabkan kualitas-kualitas bermanfaat yang belum muncul menjadi muncul, atau kualitas-kualitas tidak bermanfaat yang telah muncul menjadi berkurang, selain daripada kepuasan.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like contentment.
an1.65:1.2
Santuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Para bhikkhu, pada orang yang merasa puas, kualitas-kualitas baik yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas buruk yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you’re contented, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
an1.65:1.3
Pañcamaṁ.
Kelima.
66
66
an1.66:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang menyebabkan kualitas-kualitas buruk yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas baik yang telah muncul menjadi berkurang, selain dari pengamatan yang tidak bijaksana. Para bhikkhu, pada orang yang mengamati secara tidak bijaksana, kualitas-kualitas buruk yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas baik yang telah muncul menjadi berkurang.”
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like irrational application of mind.
an1.66:1.2
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Para bhikkhu, pada orang yang mengamati secara tidak bijaksana, kualitas-kualitas buruk yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas baik yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you apply the mind irrationally, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
an1.66:1.3
Chaṭṭhaṁ.
Keenam.
67
67
an1.67:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang menyebabkan kualitas-kualitas baik yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas buruk yang telah muncul menjadi berkurang, selain dari pengamatan yang bijaksana. Para bhikkhu, pada orang yang mengamati secara bijaksana, kualitas-kualitas baik yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas buruk yang telah muncul menjadi berkurang.”
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like rational application of mind.
an1.67:1.2
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Para bhikkhu, pada orang yang mengamati secara bijaksana, kualitas-kualitas baik yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas buruk yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you apply the mind rationally, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
an1.67:1.3
Sattamaṁ.
Ketujuh.
68
68
an1.68:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, asampajaññaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang menyebabkan kualitas-kualitas buruk yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas baik yang telah muncul menjadi berkurang, selain dari kurangnya pemahaman jernih. Para bhikkhu, pada orang yang kurang memiliki pemahaman jernih, kualitas-kualitas buruk yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas baik yang telah muncul menjadi berkurang.”
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like lack of situational awareness.
an1.68:1.2
Asampajānassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Para bhikkhu, pada orang yang kurang memiliki pemahaman jernih, kualitas-kualitas buruk yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas baik yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you lack situational awareness, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
an1.68:1.3
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
69
69
an1.69:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, sampajaññaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang menyebabkan kualitas-kualitas baik yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas buruk yang telah muncul menjadi berkurang, selain dari pemahaman jernih. Para bhikkhu, pada orang yang memiliki pemahaman jernih, kualitas-kualitas baik yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas buruk yang telah muncul menjadi berkurang.”
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like situational awareness.
an1.69:1.2
Sampajānassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Para bhikkhu, pada orang yang memiliki pemahaman jernih, kualitas-kualitas baik yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas buruk yang telah muncul menjadi berkurang.”
When you have situational awareness, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
an1.69:1.3
Navamaṁ.
Kesembilan.
70
70
an1.70:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang menyebabkan kualitas-kualitas buruk yang belum muncul menjadi muncul, dan kualitas-kualitas baik yang telah muncul menjadi berkurang, selain dari pertemanan dengan orang jahat.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like bad friends.
an1.70:1.2
Pāpamittassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Para bhikkhu, ketika seseorang memiliki teman yang buruk, kualitas-kualitas yang tidak terampil muncul dan kualitas-kualitas yang terampil menurun.”
When you have bad friends, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
an1.70:1.3
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
an1.70:1.4
Vīriyārambhādivaggo sattamo.
Bab ketujuh tentang permulaan usaha, dan seterusnya.