an1.378:1.1
“Addhamidaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ yadidaṁ āraññikattaṁ …pe…
“Para bhikkhu, ini sungguh merupakan perolehan yang berharga, yaitu hidup di hutan …
“Mendicants, this is definitely something worth having, that is, living in the wilderness …
BAGIAN 1
an1.379:1.1
piṇḍapātikattaṁ …
menerima makanan dari hasil meminta …
eating only almsfood …
an1.380:1.1
paṁsukūlikattaṁ …
mengenakan jubah dari kain bekas …
wearing rag robes …
an1.381:1.1
tecīvarikattaṁ …
hanya memiliki tiga jubah …
having just three robes …
an1.382:1.1
dhammakathikattaṁ …
menjadi pembabar Dhamma …
teaching Dhamma …
an1.383:1.1
vinayadharattaṁ …
menguasai Vinaya …
memorizing the monastic law …
an1.384:1.1
bāhusaccaṁ …
memiliki banyak pengetahuan …
being very learned …
an1.385:1.1
thāvareyyaṁ …
dihormati …
being respected …
an1.386:1.1
ākappasampadā …
berpenampilan baik …
being well-presented …
an1.387:1.1
parivārasampadā …
memiliki pengikut …
having a following …
an1.388:1.1
mahāparivāratā …
memiliki banyak pengikut …
having a large following …
an1.389:1.1
kolaputti …
berasal dari keluarga baik …
coming from a good family …
an1.390:1.1
vaṇṇapokkharatā …
berwajah rupawan …
being handsome …
an1.391:1.1
kalyāṇavākkaraṇatā …
berbicara dengan baik …
being one who enunciates well …
an1.392:1.1
appicchatā …
memiliki sedikit keinginan …
having few wishes …
an1.393:1.1
appābādhatā”ti.
sehat.”
being healthy.”
an1.393:1.2
(Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.)
(Enam belas kualitas yang menginspirasi selesai.)