‹
AN 1.278-286

AN1.278-286

AN1.278-286

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 1.278-286

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah kumpulan pernyataan singkat dan padat tentang hal-hal yang mustahil dan mungkin terjadi. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menggunakan pola berulang untuk menegaskan hukum alam dan hukum karma yang pasti.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menyatakan bahwa mustahil bagi seorang perempuan untuk menjadi seorang yang sempurna, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya. Pernyataan ini adalah bagian dari ajaran tentang peran-peran spiritual tertinggi yang hanya mungkin diemban oleh laki-laki.

TOKOH

Raja Pemutar Roda

Sang Buddha memulai dengan pernyataan tentang keteraturan kosmik: mustahil ada dua raja pemutar roda dalam satu sistem dunia pada waktu yang sama. Ini menegaskan hukum alam yang mengatur tatanan dunia.

Sakka, Raja Para Deva
TOKOH

Sakka, Raja Para Deva

Sang Buddha memperluas pernyataan tentang ketidakmungkinan perempuan menjalankan peran-peran kosmik penting: Sakka (raja para dewa), Māra (penggoda), dan Brahmā (makhluk surgawi tinggi). Ini menunjukkan batasan peran berdasarkan gender dalam kosmologi Buddhis.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan serangkaian pernyataan tentang hal-hal yang mustahil dan mungkin terjadi di alam semesta. Beliau menegaskan bahwa tidak mungkin ada dua raja pemutar roda dalam satu sistem dunia, dan bahwa seorang perempuan tidak dapat menjadi Buddha yang tercerahkan sempurna, raja pemutar roda, atau menjalankan peran Sakka, Māra, dan Brahmā. Di bagian akhir, Beliau menjelaskan hukum karma bahwa perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran tidak akan pernah menghasilkan akibat yang menyenangkan, melainkan hanya akibat yang tidak menyenangkan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an1.278:1.1

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattī apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, adalah mustahil dan tidak mungkin terjadi bahwa dua raja pemutar roda akan muncul secara bersamaan dalam satu sistem dunia. Hal ini tidak mungkin terjadi.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for two wheel-turning monarchs to arise in the same solar system at the same time.

an1.278:1.2

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

Tetapi, para bhikkhu, adalah mungkin bahwa hanya satu raja pemutar roda yang muncul dalam satu sistem dunia. Hal ini mungkin terjadi.”

But it is possible for just one wheel-turning monarch to arise in one solar system.”

an1.279:1.1

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī arahaṁ assa sammāsambuddho. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, adalah mustahil dan tidak mungkin terjadi bahwa seorang perempuan akan menjadi seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sepenuhnya. Hal ini tidak mungkin terjadi.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to be a perfected one, a fully awakened Buddha.

an1.279:1.2

Ṭhānañca kho, etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso arahaṁ assa sammāsambuddho. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

Tetapi, para bhikkhu, adalah mungkin bahwa seorang laki-laki akan menjadi seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sepenuhnya. Hal ini mungkin terjadi.”

But it is possible for a man to be a perfected one, a fully awakened Buddha.”

an1.280:1.1

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, adalah mustahil dan tidak mungkin terjadi bahwa seorang perempuan akan menjadi raja pemutar roda. Hal ini tidak mungkin terjadi.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to be a wheel-turning monarch.

an1.280:1.2

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

Tetapi, para bhikkhu, adalah mungkin bahwa seorang laki-laki akan menjadi raja pemutar roda. Hal ini mungkin terjadi.”

But it is possible for a man to be a wheel-turning monarch.”

an1.281-283:1.1

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, adalah mustahil dan tidak mungkin terjadi bahwa seorang perempuan akan menjalankan peran Sakka … peran Māra … peran Brahmā. Hal ini tidak mungkin terjadi.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to perform the role of Sakka, Māra, or the Divinity.

an1.281-283:1.2

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

Tetapi, para bhikkhu, adalah mungkin bahwa seorang laki-laki akan menjalankan peran Sakka … peran Māra … peran Brahmā. Hal ini mungkin terjadi.”

But it is possible for a man to perform the role of Sakka, Māra, or the Divinity.”

an1.284:1.1

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, adalah mustahil dan tidak mungkin terjadi bahwa akibat yang menyenangkan, diinginkan, dan memuaskan akan muncul dari perbuatan buruk melalui tubuh. Hal ini tidak mungkin terjadi.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a likable, desirable, agreeable result to come from bad bodily conduct.

an1.284:1.2

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

Tetapi, para bhikkhu, adalah mungkin bahwa akibat yang tidak menyenangkan, tidak diinginkan, dan tidak memuaskan akan muncul dari perbuatan buruk melalui tubuh. Hal ini mungkin terjadi.”

But it is possible for an unlikable, undesirable, disagreeable result to come from bad bodily conduct.”

an1.285-286:1.1

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritassa …pe… yaṁ manoduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, adalah mustahil dan tidak mungkin terjadi bahwa akibat yang menyenangkan, diinginkan, dan memuaskan akan muncul dari perbuatan buruk melalui ucapan … perbuatan buruk melalui pikiran. Hal ini tidak mungkin terjadi.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a likable, desirable, agreeable result to come from bad verbal … bad mental conduct.

an1.285-286:1.2

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

Tetapi, para bhikkhu, adalah mungkin bahwa akibat yang tidak menyenangkan, tidak diinginkan, dan tidak memuaskan akan muncul dari perbuatan buruk melalui ucapan … perbuatan buruk melalui pikiran. Hal ini mungkin terjadi.”

But it is possible for an unlikable, undesirable, disagreeable result to come from bad verbal … bad mental conduct.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.