AN 1.258-267

AN1.258-267

AN1.258-267

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 1.258-267

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah bagian dari daftar penghargaan yang diberikan oleh Sang Buddha kepada para pengikutnya. Bacalah dengan tenang, dan perhatikan bagaimana setiap perempuan memiliki keunggulan unik yang mencerminkan berbagai aspek kehidupan spiritual.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Detected in an1.258-267 editorial draft

Kāḷī dari Kuraraghara

Kāḷī disebut memiliki keyakinan berdasarkan tradisi lisan, menunjukkan bahwa kepercayaan dapat tumbuh dari mendengar ajaran.

Kātiyānī

Kātiyānī disebut memiliki keyakinan berdasarkan pengalaman, menekankan pentingnya verifikasi pribadi dalam Dhamma.

Khujjuttarā

Khujjuttarā disebut sangat terpelajar, menekankan bahwa pengetahuan Dhamma tidak terbatas pada monastik.

Nakulamātā

Ibu Nakula disebut bersikap akrab, mungkin merujuk pada hubungan dekat dengan komunitas atau praktik.

Sāmāvatī

Sāmāvatī disebut berdiam dalam cinta kasih, menunjukkan praktik metta sebagai kualitas utama.

Sujātā, putri jenderal

Sujātā disebut sebagai upāsika pertama yang pergi berlindung, menandai awal keterlibatan umat awam perempuan dalam komunitas Buddhis.

Suppavāsā, putri suku Koliya

Suppavāsā disebut memberikan hal-hal terbaik, menekankan kualitas pemberian yang berkualitas.

Suppiyā, upāsikā

Suppiyā disebut merawat orang sakit, menunjukkan pelayanan kasih kepada sesama sebagai praktik spiritual.

Uttarā Nandamātā

Uttarā disebut berlatih jhāna, menunjukkan bahwa umat awam perempuan dapat mencapai penyerapan meditatif.

Visākhā Migāramātā

Visākhā dikenal sebagai penyumbang utama, menunjukkan pentingnya dana dalam kehidupan umat awam.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan daftar para upāsika (umat awam perempuan) yang terunggul dalam berbagai kualitas, mulai dari yang pertama kali pergi berlindung hingga yang keyakinannya berdasarkan tradisi lisan. Setiap perempuan disebutkan dengan keunggulan spesifiknya, menunjukkan penghargaan terhadap peran dan kontribusi umat awam perempuan dalam komunitas Buddhis.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.

“Para bhikkhu, di antara para upāsika pengikutku yang pertama kali pergi berlindung, yang terunggul adalah Sujātā, putri jenderal.

“The foremost of my laywomen in first going for refuge is Sujātā the general’s daughter.

… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.

… yang menjadi penyumbang adalah Visākhā, ibu Migāra.

… as a donor is Visākhā, Migāra’s mother.

… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.

… yang sangat terpelajar adalah Khujjuttarā.

… who are very learned is Khujjuttarā.

… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.

… yang berdiam dalam cinta kasih adalah Sāmāvatī.

… who dwell in love is Sāmāvatī.

… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.

… yang berlatih jhāna adalah Uttarā, ibu Nanda.

… who practice absorption is Uttarā, Nanda’s mother.

… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.

… yang memberikan hal-hal terbaik adalah Suppavāsā, putri suku Koliya.

… who give fine things is Suppavāsā the Koliyan.

… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.

… yang merawat orang sakit adalah upāsikā Suppiyā.

… who care for the sick is the laywoman Suppiyā.

… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.

… yang memiliki keyakinan berdasarkan pengalaman adalah Kātiyānī.

… who have experiential confidence is Kātiyānī.

… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.

… yang bersikap akrab adalah ibu Nakula, istri perumah tangga.

… who are intimate is the householder Nakula’s mother.

… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.

… yang keyakinannya berdasarkan tradisi lisan adalah upāsikā Kāḷī dari Kuraraghara.”

… whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī of Kuraraghara.”

vaggo sattamo.

Bab ketujuh.

(Etadaggavaggo niṭṭhito.)

(Selesai bab tentang mereka yang terunggul.)

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.