21
21
BAGIAN 1
an1.21:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ akammaniyaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika tidak dikembangkan, menjadi tidak dapat dikerjakan seperti halnya batin ini.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so unworkable as this mind that is not developed.
an1.21:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ akammaniyaṁ hotī”ti.
Batin yang tidak dikembangkan, para bhikkhu, menjadi tidak dapat dikerjakan.”
An undeveloped mind is unworkable.”
an1.21:1.3
Paṭhamaṁ.
Pertama.
22
22
an1.22:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ kammaniyaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika dikembangkan, menjadi dapat dikerjakan seperti halnya batin ini.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so workable as this mind that is developed
an1.22:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ kammaniyaṁ hotī”ti.
Batin yang dikembangkan, para bhikkhu, menjadi dapat dikerjakan.”
A developed mind is workable.”
an1.22:1.3
Dutiyaṁ.
Kedua.
23
23
an1.23:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika tidak dikembangkan, mengarah pada bahaya besar seperti halnya batin ini.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not developed.
an1.23:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Batin yang tidak dikembangkan, para bhikkhu, mengarah pada bahaya besar.”
An undeveloped mind is very harmful.”
an1.23:1.3
Tatiyaṁ.
Ketiga.
24
24
an1.24:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika dikembangkan, mengarah pada manfaat besar seperti halnya batin ini.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is developed.
an1.24:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Batin yang dikembangkan, para bhikkhu, mengarah pada manfaat besar.”
A developed mind is very beneficial.”
an1.24:1.3
Catutthaṁ.
Keempat.
25
25
an1.25:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ apātubhūtaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika tidak dikembangkan dan tidak diwujudkan, mengarah pada bahaya besar seperti halnya batin ini.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not developed or manifested.
an1.25:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ apātubhūtaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Para bhikkhu, pikiran yang tidak dikembangkan dan tidak diwujudkan akan membawa pada kerugian besar.”
An undeveloped and unmanifested mind is very harmful.”
an1.25:1.3
Pañcamaṁ.
Kelima.
26
26
an1.26:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ pātubhūtaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika dikembangkan dan diwujudkan, membawa pada manfaat besar selain daripada ini, para bhikkhu, yaitu pikiran.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is developed and manifested.
an1.26:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ pātubhūtaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Para bhikkhu, pikiran yang dikembangkan dan diwujudkan akan membawa pada manfaat besar.”
A developed and manifested mind is very beneficial.”
an1.26:1.3
Chaṭṭhaṁ.
Keenam.
27
27
an1.27:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ abahulīkataṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika tidak dikembangkan dan tidak dilatih secara berulang, membawa pada kerugian besar selain daripada ini, para bhikkhu, yaitu pikiran.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not developed and cultivated.
an1.27:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ abahulīkataṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Para bhikkhu, pikiran yang tidak dikembangkan dan tidak dilatih secara berulang akan membawa pada kerugian besar.”
An undeveloped and uncultivated mind is very harmful.”
an1.27:1.3
Sattamaṁ.
Ketujuh.
28
28
an1.28:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang, membawa pada manfaat besar selain daripada ini, para bhikkhu, yaitu pikiran.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is developed and cultivated.
an1.28:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Para bhikkhu, pikiran yang dikembangkan dan dilatih secara berulang akan membawa pada manfaat besar.”
A developed and cultivated mind is very beneficial.”
an1.28:1.3
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
29
29
an1.29:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ abahulīkataṁ dukkhādhivahaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika tidak dikembangkan dan tidak dilatih secara berulang, membawa pada penderitaan selain daripada ini, para bhikkhu, yaitu pikiran.
“Mendicants, I do not see a single thing that brings such suffering as this mind that is not developed and cultivated.
an1.29:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ abahulīkataṁ dukkhādhivahaṁ hotī”ti.
Para bhikkhu, pikiran yang tidak dikembangkan dan tidak dilatih secara berulang akan membawa pada penderitaan.”
An undeveloped and uncultivated mind brings suffering.”
an1.29:1.3
Navamaṁ.
Kesembilan.
30
30
an1.30:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ sukhādhivahaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu hal pun yang, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang, membawa pada kebahagiaan selain daripada ini, para bhikkhu, yaitu pikiran.
“Mendicants, I do not see a single thing that brings such happiness as this mind that is developed and cultivated.
an1.30:1.2
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ sukhādhivahaṁ hotī”ti.
Para bhikkhu, pikiran yang dikembangkan dan dilatih dengan baik akan membawa kebahagiaan.”
A developed and cultivated mind brings happiness.”
an1.30:1.3
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
an1.30:1.4
Akammaniyavaggo tatiyo.
Bab ketiga tentang ketidakmampuan untuk bekerja.