an1.140:1.0
140
140
140
BAGIAN 1
an1.140:1.1
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“Para bhikkhu, para bhikkhu yang menjelaskan apa yang bukan Dhamma sebagai bukan Dhamma, para bhikkhu itu, telah berlatih demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi kesejahteraan, kebahagiaan, dan manfaat bagi banyak orang, bagi para deva dan manusia.
“Mendicants, those mendicants who explain what is not the teaching as not the teaching are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
an1.140:1.2
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
Mereka, para bhikkhu, menghasilkan banyak jasa dan menegakkan Dhamma sejati ini.”
They brim with much merit and make the true teaching continue.”
an1.140:1.3
Paṭhamaṁ.
Pertama.
an1.141:1.0
141
141
141
an1.141:1.1
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“Para bhikkhu, para bhikkhu yang menjelaskan apa yang merupakan Dhamma sebagai Dhamma, para bhikkhu itu, telah berlatih demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi kesejahteraan, kebahagiaan, dan manfaat bagi banyak orang, bagi para deva dan manusia.
“Mendicants, those mendicants who explain what is the teaching as the teaching are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
an1.141:1.2
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
Mereka, para bhikkhu, menghasilkan banyak jasa dan menegakkan Dhamma sejati ini.”
They brim with much merit and make the true teaching continue.”
an1.141:1.3
Dutiyaṁ.
Kedua.
an1.142-149:1.0
142–149
142–149
142–149
an1.142-149:1.1
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṁ avinayoti dīpenti …pe… vinayaṁ vinayoti dīpenti …pe… abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti;
“Para bhikkhu, para bhikkhu yang menjelaskan apa yang bukan Vinaya sebagai bukan Vinaya … yang menjelaskan apa yang merupakan Vinaya sebagai Vinaya … yang menjelaskan apa yang tidak dibabarkan dan tidak diucapkan oleh Tathāgata sebagai tidak dibabarkan dan tidak diucapkan oleh Tathāgata … yang menjelaskan apa yang dibabarkan dan diucapkan oleh Tathāgata sebagai dibabarkan dan diucapkan oleh Tathāgata … yang menjelaskan apa yang tidak dipraktikkan oleh Tathāgata sebagai tidak dipraktikkan oleh Tathāgata … yang menjelaskan apa yang dipraktikkan oleh Tathāgata sebagai dipraktikkan oleh Tathāgata … yang menjelaskan apa yang tidak ditetapkan oleh Tathāgata sebagai tidak ditetapkan oleh Tathāgata … yang menjelaskan apa yang ditetapkan oleh Tathāgata sebagai ditetapkan oleh Tathāgata;
“Those mendicants who explain what is not found in the monastic law as not found in the monastic law … what is found in the monastic law as found in the monastic law … what was not spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One … what was spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One … what was not practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One … what was practiced by the Realized One as practiced by the Realized One … what was not prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One … what was prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One …
an1.142-149:1.2
te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
para bhikkhu itu, telah berlatih demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi kesejahteraan, kebahagiaan, dan manfaat bagi banyak orang, bagi para deva dan manusia.
are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
an1.142-149:1.3
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
Mereka, para bhikkhu, menghasilkan banyak jasa dan menegakkan Dhamma sejati ini.”
They brim with much merit and make the true teaching continue.”
an1.142-149:1.4
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
an1.142-149:1.5
Adhammavaggo ekādasamo.
Bab tentang Bukan Ajaran, yang kesebelas.