AN1.1-10
Sepuluh khotbah pendek ini mengajak kita merenungkan apa yang paling kuat menarik perhatian batin manusia. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan kekuatan objek indria yang mampu 'menguasai pikiran' ini.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa tidak ada satu pun bentuk, suara, bau, rasa, atau sentuhan yang mampu menguasai pikiran seseorang seperti halnya lawan jenis. Pernyataan ini disampaikan berulang kali, pertama dari perspektif laki-laki yang pikirannya dikuasai oleh perempuan, kemudian dari perspektif perempuan yang pikirannya dikuasai oleh laki-laki.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu bentuk pun yang dapat menguasai pikiran seorang laki-laki seperti bentuk seorang perempuan.
“Mendicants, I do not see a single sight that occupies a man’s mind like the sight of a woman.
Itthirūpaṁ, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Bentuk seorang perempuan, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang laki-laki.”
The sight of a woman occupies a man’s mind.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
